Menu Gauche





Les Amuse Girls... here's a lovely poetic  tribute to us girls written by one of France's best known comics, Pascal Legitimus... (my humble translation in orange for those whose French is restricted, or skip to 'Who are we?' above for the straight facts...)  

« Accent British incontrôlable, humour pince sans rire mais pas fesses pincées, manières aristo-dévergondées, Les Amuse Girls se donnent sans retenue...
Uncontrollable British accents, straight-faced but never straight-laced, with their bawdy aristocratic airs, Les Amuse Girls are quite without restraint...

De standards en retrouvailles, Les Amuse Girls réarrangent et dérangent un répertoire hétéroclite et insolite.
Jazz standards, great musical finds, Les Amuse Girls derangingly reaarange an original and eclectic repertoire.

D’hommages en pastiches, tout s’illumine et swingue entre leurs lèvres bilingues.
Homages, pastiches, whatever they sing, the music swings as they do between the two languages.

Leurs trois voix s’entremêlent, trois voix sans trémolo, leurs trois voix s’entrelacent et nous prennent au lasso.
Their three voices interweave, sliding and gliding and seizing us by the throat.

Trois voix espiègles et délicates à vous faire regretter de n’avoir que deux oreilles.
Three delicate, mischeivous voices that will make you regret you only have two ears. 

Trois voix qui vous amusent,
Trois chanteuses qui vous enchantent,
Trois drôles de dames qui ne se prennent pas au sérieux et qui en a tout l’air
Three voices to entertain you
Three singers to enchant you
Three crazy ladies who look so serious yet are anything but... »

Pascal Légitimus